1. Herausgeberin und Geltungsbereich
Die Plattform Horizon wird herausgegeben von der Hirsch Entreprises Sàrl, c/o Ruben Hirsch, Chemin de la Bobinette 18, 1263 Crassier, Schweiz (UID CHE-434.167.723), E-Mail support@horizon-crm.ch.
Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen («ANB») regeln den Zugang zu Horizon und dessen Nutzung. Horizon ist eine Online-Software für das Kundenbeziehungsmanagement (CRM) für Versicherungsbrokerbüros in der Schweiz. Der Vertrag wird zwischen der Hirsch Entreprises Sàrl und dem Büro abgeschlossen, das sich registriert (das «Büro»), vertreten durch seine Büroleitung.
Die Registrierung oder die Aktivierung eines Tests setzt die Annahme dieser ANB und der Datenschutzerklärung voraus.
2. Die Dienstleistung
Horizon ermöglicht dem Büro namentlich, seine Kunden und Interessenten, seine Verträge und Offerten, seine Erneuerungen, seine Schadenfälle, seine Courtagen, seine Agenda und seine Termine, seine Sammelversände und sein Team zu verwalten sowie seinen Kunden ein Online-Portal anzubieten. Die verfügbaren Funktionen und ihre Grenzen hängen vom gewählten Abo ab, wie es auf der Preisseite zum Zeitpunkt des Abschlusses beschrieben ist.
Horizon umfasst Funktionen der künstlichen Intelligenz, zusammengefasst unter dem Namen «Agent Horizon» (siehe Ziffer 6).
3. Konten und Rollen
- Büroleitung: vollständiger Zugriff, Verwaltung der Benutzer, der Einstellungen und des Abos
- Mitarbeitende: Zugriff auf die operativen Funktionen, gemäss den vom Büro festgelegten Rechten
- Sekretariat: administrativer Zugriff auf das gesamte Büro, ausser auf die Nachrichten mit den Kunden
- Tippgeber: Zugriff beschränkt auf die ihm zugewiesenen Kunden
Die Kunden des Büros greifen auf Einladung des Büros auf das Kundenportal zu; sie sind nicht Parteien dieses Vertrags, und das Büro bleibt ihr einziger Ansprechpartner.
Jeder Benutzer hält seine Zugangsdaten vertraulich. Das Büro haftet für die Nutzung durch seine Benutzer und informiert uns unverzüglich über jeden unbefugten Zugriff.
4. Abo, Preise und KI-Guthaben
4.1 Abo und Test
- Die Preise sind auf der Preisseite in Schweizer Franken angegeben. Das Abo ist monatlich oder jährlich und verlängert sich automatisch um dieselbe Dauer.
- Test: 14 Tage gratis. Bei einer Registrierung über die Website wird eine Zahlungskarte verlangt; während des Tests wird kein Betrag belastet. Ohne Kündigung vor Ende des Tests beginnt das Abo am 15. Tag, und die erste Periode wird in Rechnung gestellt. Ein auf Einladung angebotener Test verlangt keine Karte: An seinem Ende wird der Zugang bis zum Abschluss eines Abos gesperrt.
- Der Test enthält kein inklusives KI-Guthaben; die Büroleitung kann das KI-Guthaben während des Tests aufladen (Ziffer 4.3).
- Jahresabo: Es läuft bis zu seinem Ende, ohne Rückerstattung. Der Wechsel zum Monatsabo wie auch der Wechsel zu einem tieferen Abo wird am Ende des bezahlten Jahres wirksam. Der Wechsel zu einem höheren Abo wird sofort wirksam.
- Wir können unsere Preise anpassen; eine Preisänderung gilt frühestens ab der folgenden Periode, nach vorgängiger Information des Büros, das auf das Ende der laufenden Periode kündigen kann.
4.2 Zahlung
- Die Kartenzahlung wird von unserem Zahlungsanbieter abgewickelt. Schlägt eine Zahlung fehl, bleibt der Zugang 2 Tage offen und wird dann bis zur Begleichung gesperrt.
- Zahlung per Rechnung: Mit Zustimmung von Horizon kann das Büro sein Abo per Rechnung bezahlen (QR-Rechnung, per Überweisung). Die Rechnung ist innert 30 Tagen zahlbar. Erfolgt 15 Tage nach Ablauf der Zahlungsfrist keine Zahlung, wird der Zugang bis zur Begleichung gesperrt; das Büro wird 5 Tage vorher darauf hingewiesen.
4.3 KI-Guthaben
- Die Funktionen des Agent Horizon verbrauchen ein in Schweizer Franken ausgedrücktes Guthaben (das «KI-Guthaben»). Das Abo Starter enthält den Agent Horizon nicht.
- Inklusives Guthaben: Die Abos Etabliert und Pro enthalten jeden Monat das auf der Preisseite angegebene KI-Guthaben. Es wird zu Beginn jeder monatlichen Periode gutgeschrieben, sobald das Abo bezahlt ist, und vor dem aufgeladenen Guthaben verwendet. Der am Ende der Periode nicht genutzte Teil wird nicht übertragen und gibt keinen Anspruch auf Rückerstattung oder Gutschrift.
- Aufladungen: Die Büroleitung kann das KI-Guthaben ab CHF 20.– aufladen. Bei den öffentlichen Angeboten wird der Verbrauch zum Selbstkostenpreis abgerechnet, ohne Marge von Horizon: zu dem Tarif, den die Anbieter künstlicher Intelligenz Horizon in Rechnung stellen, umgerechnet in Schweizer Franken; die Wechselgebühren der Zahlungskarte von Horizon (Pauschale von 2 %) werden weiterverrechnet. Horizon übernimmt die Zahlungsgebühren der Aufladungen.
- Das aufgeladene Guthaben bleibt gültig, solange das Abo des Büros aktiv ist; am Ende des Abos verfällt der nicht genutzte Saldo ohne Gegenleistung.
- Eine Aufladung wird nicht zurückerstattet, ausser bei einem falsch eingegebenen Betrag, der Horizon unverzüglich gemeldet wird; der nicht genutzte Teil der fehlerhaften Aufladung wird dann zurückerstattet.
- Aufgebrauchtes Guthaben: Eine bereits angenommene Aktion des Agent Horizon läuft immer zu Ende. Einmal pro monatliche Periode, an dem Tag, an dem das Guthaben aufgebraucht ist, bleibt der Agent Horizon bis zum Ende des Tages verfügbar, und Horizon übernimmt die Überschreitung dieses Tages bis CHF 5.–. Über diesen Betrag hinaus, ab dem folgenden Tag oder wenn das Guthaben in derselben Periode erneut aufgebraucht ist, wird keine neue Aktion angenommen, bis eine Aufladung erfolgt oder das nächste inklusive Guthaben gutgeschrieben wird. Die Überschreitung, die über den von Horizon übernommenen Teil hinausgeht, ist geschuldet: Sie wird von der nächsten Aufladung oder vom nächsten inklusiven Guthaben abgezogen.
- Nicht öffentliche Konditionen: Horizon kann mit einem Büro individuell ein Angebot oder Konditionen vereinbaren, die nicht auf der Preisseite aufgeführt sind (namentlich einen Sonderzugang oder ein Abo ohne inklusives Guthaben). In diesem Fall kann der Verbrauch des Agent Horizon gegenüber dem Selbstkostenpreis um höchstens 25 % erhöht werden; der Hinweis «zum Selbstkostenpreis, ohne Marge von Horizon» gilt nur für die öffentlichen Angebote.
4.4 Empfehlungen und Partnercodes
- Empfehlungen: Ein Kundenbüro kann seinen Empfehlungscode weitergeben. Das Büro, das sich mit diesem Code registriert (der «Geworbene»), erhält während eines Jahres 10 % Rabatt auf sein Abo; der Rabatt gilt nicht für Aufladungen des KI-Guthabens.
- Das Büro, das den Code weitergegeben hat (der «Werber»), erhält 3 Monate seines Abos kostenlos, einschliesslich des inklusiven Guthabens dieser Monate, sobald der Geworbene mindestens drei Monate Abo bezahlt hat (Jahresabo: drei Monate, also 90 Tage, nach Zahlung des Jahres), und nach Bestätigung durch Horizon.
- Bezahlt der Geworbene nicht mindestens drei Monate Abo, erhält der Werber nichts. Wird eine Zahlung des Geworbenen später zurückerstattet oder bestritten (Zahlungsstreitigkeit), ohne dass Horizon den Betrag einbringt, wird die bereits gewährte Zeit dem Werber in Rechnung gestellt.
- Partnercodes: Das Büro, das sich mit dem Code eines Vertriebspartners von Horizon registriert, erhält während eines Jahres 10 % Rabatt auf sein Abo; der Rabatt gilt nicht für Aufladungen des KI-Guthabens.
- Ein einziger Code pro Büro; die Rabatte sind nicht kumulierbar. Horizon kann einen Code bei Missbrauch deaktivieren.
4.5 Rückerstattungen
- Bezahlte Beträge (Abos und Aufladungen) werden nicht zurückerstattet, auch nicht anteilsmässig, ausser bei einem falsch eingegebenen Aufladebetrag (Ziffer 4.3) oder bei zwingender gesetzlicher Bestimmung. Horizon kann nach eigenem Ermessen ausnahmsweise eine Rückerstattung gewähren; eine solche Geste begründet keinen Anspruch für die Zukunft.
4.6 Büros, die bereits Kunden sind
- Die Preise und das KI-Guthaben (Ziffer 4.3) sowie der Rabatt für das Büro, das sich mit einem Code registriert (Ziffer 4.4), gelten für Büros, die sich ab dem 3. November 2026 registrieren. Für Büros, die sich vor diesem Datum registriert haben, Test inbegriffen, gibt es keine Änderung von Preis oder Leistung: Ihr Abo behält den Preis, die Rabatte und die Funktionen, die bei ihrem Abschluss vereinbart wurden, solange es ohne Unterbruch aktiv bleibt. Dasselbe gilt für ein Büro, das sich zu diesem Datum im Test befindet und dessen erste Zahlung danach erfolgt. Ein Büro, das bereits Kunde ist, kann den Wechsel zu den neuen Tarifen verlangen.
- Die für den Werber geltenden Regeln (Ziffer 4.4) gelten für alle Büros, unabhängig von ihrem Registrierungsdatum.
5. Kündigung und Vertragsende
- Das Büro kann jederzeit über die Seite Mein Abonnement verwalten (Schaltfläche «Zahlung verwalten / Kündigen») kündigen, mit Wirkung auf das Ende der bezahlten Periode. Bereits bezahlte Beträge werden nicht anteilsmässig zurückerstattet (Ziffer 4.5). Das Jahresabo läuft bis zu seinem Ende.
- Wir können den Zugang bei schwerer Verletzung dieser ANB, namentlich bei rechtswidriger Nutzung, nach Abmahnung, ausser in dringenden Fällen, sperren oder kündigen.
- Daten bei Vertragsende: Das Büro kann seine Daten (Excel, CSV, XML, JSON) während der gesamten Dauer des Abos und während 30 Tagen nach dessen Ende exportieren. Danach werden die Daten gelöscht, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten. Die Büroleitung kann das Konto des Büros auch in den Einstellungen endgültig löschen.
6. Agent Horizon und Verantwortung des Brokers
Der Agent Horizon liest Dokumente, schlägt Felder vor, vergleicht Offerten, beantwortet Fragen und erstellt Berichte. Seine Ergebnisse können unvollständig oder ungenau sein. Das Büro prüft sie, bevor es sie speichert oder gegenüber einem Kunden verwendet.
Horizon ist ein Software-Werkzeug. Die Hirsch Entreprises Sàrl ist kein Versicherungsvermittler, berät die Kunden des Büros nicht und haftet nicht für die Beratung durch das Büro. Das Büro bleibt allein verantwortlich für seine Vermittlungstätigkeit, namentlich für seine Pflichten nach dem Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) und dessen Verordnungen, und für die Information seiner Kunden.
7. Personendaten
Für die Daten seiner Kunden und Interessenten ist das Büro Verantwortlicher, und die Hirsch Entreprises Sàrl handelt als seine Auftragsbearbeiterin, gemäss der Vereinbarung über die Auftragsbearbeitung, die integrierender Bestandteil dieser ANB ist. Das Büro stellt sicher, dass es für die von ihm erfassten Daten über eine Rechtsgrundlage verfügt, und informiert seine Kunden, namentlich über die Nutzung des Agent Horizon im Kundenportal. Im Übrigen siehe die Datenschutzerklärung.
Die Daten jedes Büros sind strikt von denjenigen der anderen Büros getrennt.
8. Pflichten des Büros
- Genaue Angaben machen und diese aktuell halten
- Horizon bestimmungsgemäss, gemäss diesen ANB und dem schweizerischen Recht nutzen, namentlich in Bezug auf Datenschutz und unlauteren Wettbewerb (Sammelversände: Einwilligung und Abmeldung)
- Nicht versuchen, auf die Daten anderer Büros zuzugreifen oder die Plattform zu stören, zu umgehen oder zu kopieren
- Keine Schadsoftware einschleusen
9. Geistiges Eigentum
Horizon (Software, Benutzeroberfläche, Texte, Grafiken, Logos, Methoden) gehört der Hirsch Entreprises Sàrl oder ihren Lizenzgebern. Das Büro erhält für die Dauer des Abos ein nicht ausschliessliches und nicht übertragbares Nutzungsrecht. Jede unbefugte Vervielfältigung, Analyse zum Zweck des Kopierens, Weiterveräusserung oder Verwertung ist untersagt.
Das Büro bleibt Eigentümer seiner Daten.
10. Verfügbarkeit und Support
Wir bemühen uns um eine ununterbrochene Verfügbarkeit, ohne sie zu garantieren: Unterbrüche können wegen Wartung, Aktualisierung oder höherer Gewalt auftreten.
Support: Online-Hilfe für alle Abos; für das Abo Etabliert Support per E-Mail mit Antwort innert 2 Arbeitstagen; für das Abo Pro innert 1 Arbeitstag (Montag bis Freitag). Adresse: support@horizon-crm.ch.
11. Haftung
Wir haften für Schäden, die dem Büro durch eine Vertragsverletzung entstehen, nach schweizerischem Recht. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung auf den Betrag beschränkt, den das Büro in den 12 Monaten vor dem schädigenden Ereignis bezahlt hat, und ausgeschlossen für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn und Entscheidungen, die das Büro gestützt auf die Daten oder Ergebnisse des Agent Horizon trifft. Diese Beschränkungen gelten nicht bei Absicht oder grober Fahrlässigkeit (Art. 100 OR).
12. Änderungen der ANB
Wir können diese ANB ändern. Die Änderungen werden den Büros per E-Mail oder in der Anwendung mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten angekündigt, ausser wenn sie gesetzlich vorgeschrieben oder ausschliesslich zugunsten des Büros sind. Das Büro, das sie ablehnt, kann auf das Datum ihres Inkrafttretens kündigen.
13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese ANB unterstehen schweizerischem Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Gerichtsstand ist der Sitz der Hirsch Entreprises Sàrl in Crassier (VD), vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen zwingenden Gerichtsstände.