1. Editore e campo d'applicazione
La piattaforma Horizon è edita da Hirsch Entreprises Sàrl, c/o Ruben Hirsch, Chemin de la Bobinette 18, 1263 Crassier, Svizzera (IDI CHE-434.167.723), e-mail support@horizon-crm.ch.
Le presenti condizioni generali d'uso («CGU») disciplinano l'accesso a Horizon e il suo utilizzo. Horizon è un software online di gestione della relazione con i clienti (CRM), destinato agli studi di brokeraggio assicurativo in Svizzera. Il contratto è concluso tra Hirsch Entreprises Sàrl e lo studio che si iscrive (lo «Studio»), rappresentato dal suo responsabile.
L'iscrizione o l'attivazione di una prova richiede l'accettazione delle presenti CGU e dell'informativa sulla privacy.
2. Il servizio
Horizon consente in particolare allo Studio di gestire i suoi clienti e potenziali clienti, i suoi contratti e offerte, i suoi rinnovi, i suoi sinistri, le sue provvigioni, la sua agenda e i suoi appuntamenti, i suoi invii collettivi, il suo team, e di offrire ai suoi clienti un portale online. Le funzioni disponibili e i loro limiti dipendono dal pacchetto scelto, come descritto nella pagina dei prezzi al momento della sottoscrizione.
Horizon comprende funzioni di intelligenza artificiale, raggruppate sotto il nome «Agent Horizon» (vedi cifra 6).
3. Account e ruoli
- Responsabile dello studio: accesso completo, gestione degli utenti, delle impostazioni e dell'abbonamento
- Collaboratore: accesso alle funzioni operative, secondo i diritti definiti dallo Studio
- Segretario/a: accesso amministrativo all'intero studio, esclusa la messaggistica con i clienti
- Segnalatore: accesso limitato ai clienti che gli sono assegnati
I clienti dello Studio accedono al portale clienti su invito dello Studio; non sono parti del presente contratto, e lo Studio resta il loro unico interlocutore.
Ogni utente mantiene riservate le proprie credenziali. Lo Studio risponde dell'uso fatto dai suoi utenti e ci informa senza indugio di ogni accesso non autorizzato.
4. Abbonamento, prezzi e credito IA
4.1 Abbonamento e prova
- I prezzi sono indicati in franchi svizzeri nella pagina dei prezzi. L'abbonamento è mensile o annuale e si rinnova automaticamente per la stessa durata.
- Prova: 14 giorni gratuiti. In caso di iscrizione dal sito è richiesta una carta di pagamento; durante la prova non viene addebitato alcun importo. Senza disdetta prima della fine della prova, l'abbonamento inizia il 15° giorno e il primo periodo viene fatturato. Una prova offerta su invito non richiede una carta: alla sua fine, l'accesso è sospeso fino alla sottoscrizione di un abbonamento.
- La prova non comprende credito IA incluso; il responsabile dello studio può ricaricare il credito IA durante la prova (cifra 4.3).
- Abbonamento annuale: corre fino alla sua scadenza, senza rimborso. Il passaggio all'abbonamento mensile, come il passaggio a un pacchetto inferiore, ha effetto al termine dell'anno pagato. Il passaggio a un pacchetto superiore ha effetto immediato.
- Possiamo adeguare i nostri prezzi; una modifica di prezzo si applica al più presto al periodo successivo, previa informazione dello Studio, che può disdire per la fine del periodo in corso.
4.2 Pagamento
- Il pagamento con carta è trattato dal nostro fornitore di pagamento. In caso di mancato pagamento, l'accesso resta aperto 2 giorni, poi è sospeso fino alla regolarizzazione.
- Pagamento su fattura: previo accordo di Horizon, lo Studio può pagare il suo abbonamento su fattura (fattura QR, tramite bonifico). La fattura è pagabile a 30 giorni. In assenza di pagamento 15 giorni dopo la scadenza, l'accesso è sospeso fino alla regolarizzazione; lo Studio ne è avvisato 5 giorni prima.
4.3 Credito IA
- Le funzioni dell'Agent Horizon consumano un credito espresso in franchi svizzeri (il «credito IA»). Il pacchetto Starter non comprende l'Agent Horizon.
- Credito incluso: i pacchetti Affermato e Pro comprendono ogni mese il credito IA indicato nella pagina dei prezzi. È versato all'inizio di ogni periodo mensile, una volta pagato l'abbonamento, e utilizzato prima del credito ricaricato. La parte non utilizzata alla fine del periodo non è riportata e non dà diritto ad alcun rimborso né nota di credito.
- Ricariche: il responsabile dello studio può ricaricare il credito IA, a partire da CHF 20.–. Per le offerte pubbliche, il consumo è conteggiato a prezzo di costo, senza margine di Horizon: alla tariffa che i fornitori di intelligenza artificiale fatturano a Horizon, convertita in franchi svizzeri; le spese di cambio della carta di pagamento di Horizon (forfait del 2 %) sono riaddebitate. Horizon si fa carico delle spese di pagamento delle ricariche.
- Il credito ricaricato resta valido finché l'abbonamento dello Studio è attivo; alla fine dell'abbonamento, il saldo non utilizzato si estingue senza contropartita.
- Una ricarica non è rimborsabile, salvo errore nell'inserimento dell'importo segnalato senza indugio a Horizon; la parte non utilizzata della ricarica errata è allora rimborsata.
- Credito esaurito: un'azione dell'Agent Horizon già accettata arriva sempre in fondo. Una volta per periodo mensile, il giorno in cui il credito si esaurisce, l'Agent Horizon resta disponibile fino alla fine della giornata, e Horizon si fa carico del superamento di quel giorno fino a CHF 5.–. Oltre tale importo, dal giorno successivo, o se il credito si esaurisce di nuovo nello stesso periodo, nessuna nuova azione è accettata prima di una ricarica o del credito incluso successivo. Il superamento che eccede la parte a carico di Horizon è dovuto: è dedotto dalla ricarica successiva o dal credito incluso successivo.
- Condizioni non pubbliche: Horizon può convenire individualmente con uno studio un'offerta o condizioni che non figurano nella pagina dei prezzi (in particolare un accesso speciale o un abbonamento senza credito incluso). In tal caso, il consumo dell'Agent Horizon può essere maggiorato al massimo del 25 % rispetto al prezzo di costo; la menzione «a prezzo di costo, senza margine di Horizon» vale solo per le offerte pubbliche.
4.4 Raccomandazioni e codici partner
- Raccomandazioni: uno studio cliente può trasmettere il suo codice di raccomandazione. Lo studio che si iscrive con questo codice (il «presentato») riceve il 10 % di sconto sul suo abbonamento per un anno; lo sconto non si applica alle ricariche del credito IA.
- Lo studio che ha trasmesso il codice (il «presentatore») riceve 3 mesi del suo abbonamento senza costi, compreso il credito incluso di quei mesi, quando il presentato ha pagato almeno tre mesi di abbonamento (abbonamento annuale: tre mesi, ossia 90 giorni, dopo il pagamento dell'anno), e previa convalida da parte di Horizon.
- Se il presentato non paga almeno tre mesi di abbonamento, il presentatore non riceve nulla. Se un pagamento del presentato viene in seguito rimborsato, o contestato (controversia di pagamento) senza che Horizon ne recuperi l'importo, il tempo già concesso è fatturato al presentatore.
- Codici partner: lo studio che si iscrive con il codice di un partner commerciale di Horizon riceve il 10 % di sconto sul suo abbonamento per un anno; lo sconto non si applica alle ricariche del credito IA.
- Un solo codice per studio; gli sconti non sono cumulabili. Horizon può disattivare un codice in caso di abuso.
4.5 Rimborsi
- Gli importi pagati (abbonamenti e ricariche) non sono rimborsati, nemmeno pro rata, salvo errore nell'inserimento di una ricarica (cifra 4.3) o disposizione legale imperativa. Horizon può concedere un rimborso eccezionale, a sua esclusiva discrezione; un tale gesto non crea alcun diritto per il futuro.
4.6 Studi già clienti
- I prezzi e il credito IA (cifra 4.3), nonché lo sconto concesso allo studio che si iscrive con un codice (cifra 4.4), si applicano agli studi iscritti a partire dal 3 novembre 2026. Per gli studi iscritti prima di tale data, prova compresa, nessuna modifica di prezzo né di prestazione: il loro abbonamento conserva il prezzo, gli sconti e le funzioni convenuti al momento della sottoscrizione, finché resta attivo senza interruzione. Lo stesso vale per uno studio in prova a tale data il cui primo pagamento avviene dopo di essa. Uno studio già cliente può chiedere di passare alle nuove tariffe.
- Le regole applicabili al presentatore (cifra 4.4) valgono per tutti gli studi, indipendentemente dalla loro data di iscrizione.
5. Disdetta e fine del contratto
- Lo Studio può disdire in qualsiasi momento dalla pagina Gestisci il mio abbonamento (pulsante «Gestisci pagamento / Annulla»), con effetto alla fine del periodo pagato. Gli importi già pagati non sono rimborsati pro rata (cifra 4.5). L'abbonamento annuale corre fino alla sua scadenza.
- Possiamo sospendere o disdire l'accesso in caso di violazione grave delle presenti CGU, in particolare di uso illecito, previo avvertimento salvo urgenza.
- Dati alla fine del contratto: lo Studio può esportare i propri dati (Excel, CSV, XML, JSON) per tutta la durata dell'abbonamento e per 30 giorni dopo la sua fine. I dati sono poi cancellati, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione. Il responsabile dello studio può anche cancellare definitivamente l'account dello Studio dalle impostazioni.
6. Agent Horizon e responsabilità del broker
L'Agent Horizon legge documenti, propone campi, confronta offerte, risponde a domande e produce resoconti. I suoi risultati possono essere incompleti o inesatti. Lo Studio li verifica prima di registrarli o di utilizzarli nei confronti di un cliente.
Horizon è uno strumento software. Hirsch Entreprises Sàrl non è un intermediario assicurativo, non consiglia i clienti dello Studio e non risponde della consulenza fornita dallo Studio. Lo Studio resta l'unico responsabile della sua attività di intermediario, in particolare dei suoi obblighi secondo la legge sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA) e le sue ordinanze, e dell'informazione dei suoi clienti.
7. Dati personali
Per i dati dei suoi clienti e potenziali clienti, lo Studio è titolare del trattamento e Hirsch Entreprises Sàrl agisce come suo responsabile del trattamento, secondo l'accordo sul trattamento dei dati, che è parte integrante delle presenti CGU. Lo Studio si assicura di disporre di una base legale per i dati che inserisce e informa i suoi clienti, in particolare dell'uso dell'Agent Horizon nel portale clienti. Per il resto, vedi l'informativa sulla privacy.
I dati di ogni studio sono rigorosamente separati da quelli degli altri studi.
8. Obblighi dello Studio
- Fornire informazioni esatte e mantenerle aggiornate
- Utilizzare Horizon conformemente alla sua destinazione, alle presenti CGU e al diritto svizzero, in particolare in materia di protezione dei dati e di concorrenza sleale (invii collettivi: consenso e disiscrizione)
- Non tentare di accedere ai dati di altri studi, né di disturbare, aggirare o copiare la piattaforma
- Non introdurre software dannoso
9. Proprietà intellettuale
Horizon (software, interfaccia, testi, elementi grafici, loghi, metodi) appartiene a Hirsch Entreprises Sàrl o ai suoi licenzianti. Lo Studio riceve, per la durata dell'abbonamento, un diritto d'uso non esclusivo e non trasferibile. Qualsiasi riproduzione, analisi a scopo di copia, rivendita o sfruttamento non autorizzati sono vietati.
Lo Studio resta proprietario dei propri dati.
10. Disponibilità e supporto
Ci adoperiamo per garantire una disponibilità continua, senza garantirla: possono verificarsi interruzioni per manutenzione, aggiornamento o in caso di forza maggiore.
Supporto: aiuto online per tutti i pacchetti; per il pacchetto Affermato, supporto via e-mail con risposta entro 2 giorni lavorativi; per il pacchetto Pro, entro 1 giorno lavorativo (da lunedì a venerdì). Indirizzo: support@horizon-crm.ch.
11. Responsabilità
Rispondiamo dei danni causati allo Studio da una violazione del contratto, secondo il diritto svizzero. Nella misura consentita dalla legge, la nostra responsabilità è limitata all'importo pagato dallo Studio nei 12 mesi precedenti l'evento dannoso, ed esclusa per i danni indiretti, il lucro cessante e le decisioni prese dallo Studio sulla base dei dati o dei risultati dell'Agent Horizon. Queste limitazioni non si applicano in caso di dolo o colpa grave (art. 100 CO).
12. Modifiche delle CGU
Possiamo modificare le presenti CGU. Le modifiche sono annunciate agli studi via e-mail o nell'applicazione almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore, salvo se sono imposte dalla legge o puramente favorevoli allo Studio. Lo Studio che le rifiuta può disdire per la data della loro entrata in vigore.
13. Diritto applicabile e foro
Le presenti CGU sono soggette al diritto svizzero, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CVIM). Il foro è presso la sede di Hirsch Entreprises Sàrl, a Crassier (VD), fatti salvi i fori imperativi previsti dalla legge.